Saturday, 27 March 2010

Marlice de Paris Couture


Hvordan kunne jeg glemme at jeg har hatt denne liggende i skapet!? Den er litt stor, men den har blitt sydd ut, og det skal derfor være lett å sy den inn. Båndet nederst på fullsirkelskjørtet er egentlig en del av falden, så den tenker jeg også å sy opp. Kjolen har sydd i merket Marlice de Paris Couture, og et googlesøk ga bare ett treff. Noen som vet noe mer? Så gjenstår det bare å finne en passende anledning... 
How could I forget that I had this dress in the closet!? It's a little bit big, but the darts have been altered, and I believe it will be easy to fix. The band at the bottom of the full circle skirt is a part of the hem, so I'll hem it in place. The dress has the label Marlice de Paris Couture, and a search on Google gave only one hit. Anyone of you know anything? Now I just have to find an opportunity...

Jeg lurer også på hva disse innsydde stoffbitene på foret av kjolen er. Det er to stykker på hver side i hoftehøyde, så det ser i grunnen ikke ut som en reparasjon. På retten er det tilsvarende blonde sydd over (meget diskret og fint gjort).
I also wonder what these pieces of fabrics sewn onto the lining of the dress. There's two on each side at hip level, so it doesn't really look like a repair. On the right side there's corresponding pieces of lace fabric (very discreet and neatly done).





Monday, 15 March 2010

Tagget og pristildelt! / Tagged and awarded!

Jeg har fått en utmerkelse OG jeg har litt tagget! Både The Naked Seamstress og Tilly and The Buttons har tildelt meg Kreativ Blogger utmerkelse, og Ladybird har tagget meg! Tusen takk! Ingenting er så gøy som å se at noen faktisk liker det jeg gjør. Så over til kravene: 7 sannheter om meg.
I've got an nomination AND I've been tagged! Both The Naked Seamstress and Tilly and The Buttons have awarded me the Kreativ Blogger, and  Ladybird tagged me! Thanks a bunch! It's fun to know that other people acutally like what I do! So, to the challanges: 7 truths about me.
  1. Jeg har grunnfag i kunsthistorie og mastergrad i biokjemi. I tillegg har jeg bodd i London og gått et semester på Fashion Design/Womenswear ved Central St. Martins. Det ble ikke akkurat noen Alexander McQueen (R.I.P.) av meg, men det blir med på listen over opplevelser...
    I have a basic course in art history and a master's degree in biochemistry. I've also lived in London and joined Fashion Design/Womenswear at Central St. Martins for one semester. I didn't exactly become Alexander McQueen (R.I.P.), but it's included in the list of experiences.
  2. Jeg elsket Barbiedukker da jeg var liten. Jeg tror det var der syinteressen min startet. Ballkjole av Mormors ferskenfargede underskjørt... Jeg må blogge den en dag. Jeg har nok også fått det inn med både morsmelk og gener: Oldefaren min og Morfar var skreddere, Mormor og Mamma har alltid sydd. Forresten, jeg kan ikke la være å bli entusiastisk når jeg leser at karakterer fra Mad Men kommer som Barbiedukker! Takk for tipset, Gertie!
    I used to love Barbie dolls when I was younger. I think that kicked-off my interest for sewing. Ball gown from Grandmother's peach coloured half-slip... I have to blog that one day. I guess the interest is also in my genes: My great-Grandfather and Grandfather used to be tailors, Grandmother and Mum have always been sewing. By the way, I cannot stop myself from being enthusiastic when I read that characters from Mad Men will come as Barbie dolls! Thanks for the post, Gertie!

  3. Mens vi snakker om dukker, jeg samlet på papirdukker. Både kjøpte og selvlagete. Og jeg elsket å tegne klær til dem. Noen ganger har jeg lyst å gjøre det nå også.
    Talking about dolls, I used to collect paper dolls. Both bought and home-made ones. And I loved drawing clothes for them. Sometimes I fell like doing it nowadays.
  4. Jeg er skikkelig fagnerd, og blir veldig lett entusiastisk over ting på laben. Det er ikke uvanlig å se meg hoppe opp og ned mens jeg klapper i hendene!
    I'm such a nerd, and very easily get enthusiastic in the lab. It's not unusual seeing me jumping up and down clapping my hands!
  5. Jeg er nokså flink til å tenke logisk og resonnere meg fram til ting. MEN jeg ville ikke trodd på alt jeg sier selv om det gir mening, for noen ganger finner jeg bare på...
    I'm quite good at logic and reasoning. BUT I wouldn't believe in everything I say even though it makes sence, because sometimes I just make something up... 
  6. Jeg er internettavhengig. Klarer meg ikke uten. Alt kan gjøres/skaffes/sjekkes med internett.
    I'm addicted to the Internet. Couldn't do without. Everything can be done/obtained/explored with the Internet.
  7. Jeg har nok metervare til å starte en liten stoffbutikk. Og det blir aldri nok...
    I have enough fabrics to start a small fabric shop. And I can never get enough... 
Jeg har nettopp oppdaget bloggene Millie Motts og House of Marmalade, dere er henholdsvis tagget og nominert! Videre nominerer jeg til Kreativ Blogger:
I've just discovered the blogs Millie Motts and House of Marmalade, you are now tagged and awarded, respectively! I will further award the Kreativ Blogger to:
Ancien-Noveau fordi hun er både moderne og vintage og har en drøss gode linker på bloggen sin. / Ancien-Noveau because she's both modern and vintage and she's got loads of great links on her blog.
Gertie's New Blog for Better Sewing fordi hun er min mentor og inspirator for tiden (hun har blitt tildelt Kreativ Blogger drøssevis av ganger, men bloggen hennes er superbra!) / Gertie's New Blog for Better Sewing because she's my mentor and great inspiration at the present (she's been awarded loads of times but her blog is great!)
Fru Bendiksen fordi hun er søsteren min og jeg kan spørre henne om både biokjemi og strikking. Og så strikker hun til meg mot at jeg syr skjørt til henne! / Fru Bendiksen because she's my sister and I can as her about both biochemistry and knitting. And she's knitting for me for skirts made by me in return!

Tuesday, 9 March 2010

Forbannelse eller velsignelse? / Curse or blessing?

Luckily, I still need to buy the shoes... 
Noen ganger kjennes det å kunne sy som en forbannelse. Som regel kjennes det som en evne eller en bragd (siden det handler om en læringsprosess, og 'alle' kan gjøre det), men de gangene i prøverommet... Hjernen min går amok, og alt jeg kan tenke på er "denne kan jeg lage selv" eller "å, den ville vært perfekt hvis den bare hadde blitt justert sånn og sånn" eller "den er altfor dyr. Jeg lager noe liknende". Men hvor ofte skjer det at jeg gjør nettopp det, lager noe liknende? Ikke spesielt ofte, må jeg innrømme. Her om dagen gikk jeg i noen klesbutikker, og ærlig talt, alt jeg klarte å tenke på, var hva skal det neste prosjektet være, når skal jeg fikse den røde/rosa skjorten med prikker som jeg startet på for en evighet siden, hvorfor har jeg ikke lyst på noen av disse klærne og så videre... Hjernen min fortsatte med å planlegge min neste tur til London med Fleur sitt kart over stoffbutikker i London i tankene. Uansett, mitt neste prosjekt (ja, jeg gir V8280 enda en liten pause, fordi jeg fremdeles ikke har bestemt meg om jeg skal gi den en ny sjanse, eller bare gå for 3/4-sirkelskjør) er delvis inspirert av en enkel kjole fra H&M som ikke hadde riktig passform.

Gertie reflekterer over om det er verdt å betale $298 for en kjole som ikke har perfekt passform, og The Cupcake Goddess spør hva er det som er moro med å kjøpe klær, når hun kan lage dem selv OG oppnå bedre kvalitet og passform?

Så jeg spør, er det en forbannelse eller er det en velsignelse? Jeg vet i alle fall at jeg bare må fortsette å sy (forbannelsen), og forhåpentligvis blir jeg enda flinkere (velsignelsen). Casey sin liste over nødvendige redskap forsikret meg om at jeg er på rett spor når det gjelder syutstyr, linker til syveiledninger/tutorials kan være en grei angrepsvinkel og et kommende kurs vil forhåpentlig utvikle syevnene mine.
Sometimes, knowing how to sew can feel like a curse. Most of the times, it feels like a gift or an achievement (since it's all about a learning process, and 'anyone' could do it), but those times, in the dressing room... My mind just goes amok, and all I can think of is "I could make that myself" or "oh, this would be perfect had it only been altered like that" or "this is way too expensive. I'll make something similar". But how often do I do just that, make something similar? Not very often, I have to admit. I went to some clothes shops the other day, and honestly, all I could think of was what’ll be my next project, when to fix a red/pink polka dot shirt I started sewing ages ago, why aren’t clothes in the shop appealing to me and so on… And then my mind just continued with planning my next trip to London, having Fleur's map of sewing shops in London in mind. Nevertheless, my new project (yes, I'm giving the V8280 yet another rest, because I still haven't decided on giving it another try, or just go for the 3/4 circle skirt) is partly inspired by a simple H&M dress that didn't fit properly.

Gertie reflects on whether it's worth paying $298 for a dress that doesn't have the perfect fit, and The Cupcake Goddess asks what's the fun with buying clothes, when she can make it herself AND achieve better quality and fit?

So, is it a curse or a blessing? I know I just have to continue sewing (the curse) and hopefully get better (the blessing). Casey’s list of necessary tools assured me that I'm on the right track regarding sewing equipment, links to sewing tutorials may be a good angle of attack and an upcoming course will hopefully improve my skills.

Sunday, 7 March 2010

Loppemarked / Jumble marked

Loppemarkedsesongen har startet og denne symaskinen måtte være med meg hjem! Er den ikke nydelig? Jeg kjenner ikke til merket Omega, noen andre som vet noe? Den er 'made in Denmark', merket med en Sytrix-logo og har modellnummer 208.
The jumble marked season has started, and this sewing machine just had to come home with me! Isn't she a beauty? I don't recognize the brand Omega, anyone else who knows anything? It's 'made in Denmark, marked with a Sytrix logo and the model no. is 208.