Sunday, 28 February 2010

V8280 fiasko / V8280 failure

Alas, this fits my dress form better than it fits me... 
Jeg har mast om den røde nyttårskjolen min tidligere. Den som slettes ikke ble ferdig til nyttår. Den som snart var ferdig, men som fremdeles ikke er ferdig. Problemet som oppstod når den nesten var ferdig, var nemlig dette (ifølge Det Bestes store Sybok):
I've been nagging about my New Years Eve dress previously. The one that didn't get finished for New Years Eve. The one that soon would be finished, but still isn't. The problem I met was this (according to Reader's Digests Complete Guide to Sewing): 
Dette er selvsagt et problem man skal oppdage på toilen, men siden jeg, full i pågangsmot, optimisme og naivitet, ikke laget en prøve på denne kjolen først, så jeg det ikke før glidelåsen var sydd i. Jeg fikk hjelp til å sette litt nåler av to gode syvenninner, og kortet inn ryggen enda mer enn jeg hadde gjort før jeg klippet, men. To måneder inn i det nye året har kjolen mistet litt av glansen, og jeg skjønte a) denne kjolen kommer aldri til å bli ferdig og b) hvis jeg syr denne kjolen ferdig, kommer jeg egentlig til å ha anledninger til å bruke en sånn kjole? Løsningen på problemet: Jeg syr et 3/4-sirkelskjørt til toppen istedet, og bruker det smale skjørtet til mønsterdeler til et nytt Kasia skjørt! Hva tror dere?
This is, of course, a problem one's supposed to see on the toile, but since I, filled up with spirit, optimism and naiveté, didn't make any toile, I didn't see the problem until the zipper was in. I got some pinning help from two of my good sewing friends, and shortened the back even more than I did before I cut the pattern pieces. but. Two months into the new year the dress had lost its glory, and I realized a) this dress will never be finished and b) if I finish the dress, when will I ever have the opportunity to wear a wiggle dress? Problem solved: I'll make a 3/4 circle skirt and sew that to the top piece instead, and I can use the old skirt piece for new pieces for another Kasia skirt! What do you think?

Thursday, 18 February 2010

Fleroppgavekjøring / Multitasking

Jeg har lært noen ting i løpet av de siste prosjektene mine. Dessverre dreier det seg ikke om syteknikk, men mer om meg og mitt forhold til sying... 
  • Jeg gidder ikke bry meg om fine detaljer med mindre jeg vet at passformen på plagget blir bra. Ta for eksempel passepoilerte knappehull som The Cupcake Goddess laget på sin Red Vixen Dress, eller som Gertie gjorde på hennes Coral&Black antrekk. Flotte detaljer, men tar jeg meg bryet?
  • Jeg er besatt av perfekt passform. Det er grunnen til at jeg nesten har sluttet å bruke kommersielle mønstre, og jeg er ekstremt kritisk når jeg starter nye prosjekter. Hvorfor? Fordi jeg er elendig når det kommer til å tilpasse mønstre, gradere, lage toile... alle de forberedende tingene man bør gjøre for å bli (mer) fornøyd med utfallet. Jeg skulle gjerne laget Colettes Ceylonkjole for eksempel, men jeg vet at ryggmålene mine er videre og kortere enn gjennomsnittet og plagget vil ikke passe med mindre jeg gjør tilpasninger.
  • Jeg klarer ikke konsentrere meg om én ting. Jeg blir ufattelig lett distrahert! Som for eksempel nå, jeg drev og klippet ut en topp og oppdaget at jeg drev med imaginær blogging. Eller det faktumet at jeg elsker å se teveserier samtidig som jeg syr. Ikke spesielt effektivt, det skal være visst, selv om jeg på en måte driver multitasking... Det verste er at jeg mistenker at dét er årsaken til at syteknikkene mine ikke utvikles til det bedre...
I've learnt some stuff during my latest projects. Unfortunately not sewing techniques, but more about me and my relation to sewing... 
  • I can't be bothered with neat details unless I know the overall fit will be good. Like bound buttonholes, as The Cupcake Goddess made for her Red Vixen Dress, or as Gertie did for her great Coral and Black outfit. Great details, but can I take the trouble?
  • I'm obsessed with perfect fit. That's why I have nearly stopped using commercial patterns, and I'm extremely critical when I start new projects. Why? Because I'm lousy when it comes to tissue fitting, grading, muslin making... all those preparatory things one should do to be (more) satisfied with the result. I'd love to make Colette's Ceylon dress for instance, but I know my back is wider and shorter than average, and I won't slip directly into the garment without alterations.
  • I can't concentrate on one thing. I so easily get distracted! Like right now, I was cutting a top when I suddenly started imaginary blogging. Or the fact that I love watching TV series as I'm sewing. Not very efficient for sure, although I'm kind of multitasking... Worst of all, I suspect this is the reason why my sewing techniques seem not to improve...

Tuesday, 9 February 2010

Flamingoene kommer! / The flamingos are coming!



Jeg kan ikke annet enn å le, både fordi jeg er veldig fornøyd med passformen på denne skjorten og fordi stoffet er helt fantastisk søtt, vimsete og morsomt! Jeg har hatt skjorten på meg på jobb i dag, og har følt meg som et lite flamingofyrverkeri! Nå må jeg bare sy flere blyantskjørt. Flamingo fun fact (i følge Wikipedia): I gamle Roma ble flamingotunger sett på som en delikatesse!
I cannot do anything else than laugh, both because I'm truly satisfied with the fit and because the fabric is incredibly sweet, whimsy and fun! I wore the shirt at work today, and I've felt like a flamingo firework! All I have to do now is sew more pencil skirts. Flamingo fun fact (according to Wikipedia): Flamingo tongues were considered a delicacy in Ancient Rome.

Tuesday, 2 February 2010

Flamingoer? / Flamingos?

Noen ganger skal man overraske seg selv, og det gjorde jeg da jeg falt for flamingostoffet. Det skal bli skjorte, men det var ikke før jeg hadde begynt å klippe at jeg skjønte at dette kanskje kommer til å bli en hawaiiskjorte... Tiden vil vise hvor vellykket det blir! Den røde (nyttårs)kjolen er forresten nesten helt ferdig, men jeg er ikke fornøyd med passformen (ja, jeg er perfeksjonist!). Jeg virkelig begynne å sy prøvemodeller.
We should surprise ourselves sometimes, and I certainly did when I fell for this flamingo fabric. It's going to be a shirt, but it wasn't until I started cutting the fabric I realized that this might become a Hawaii-shirt... Time will show if this turns into a success. By the way, the red (New Years Eve-) dress is nearly done, but I'm not entirely happy with the fit (a true perfectionist, that's me!). I really have to start working with muslins.