Saturday, 30 January 2010

Prakt fra utlandet / Gems from abroad

Jeg kan ikke tenke meg en verden uten Internett. Jeg kan se for meg at stoffbutikkene før Internett kanskje var flere og større, men likevel er det utrolig tilfredsstillende å kunne få tak i nesten hva man vil. Disse stoffene måtte jeg bare ha, og planlegger henholdsvis skjorte, kjole, kjole. Kirsebærstoffene er fra Cottage Fabrics og cupcakestoffet fra Little Cherubs. Stoffet med cupcakes skal virkelig sette prikken over i'en for 2010 som året for cupcakes! Jeg kan nesten ikke vente med å sette igang med den (som forøvrig skal ha samme snitt som fluesoppkjolen), men jeg har en lang prosjektliste før den tid. I alle fall skal den røde nyttårskjolen, en flamingoskjorte og et nytt Kasiaskjørt bli ferdig først. Kanskje. 
I can't imagine a world without the Internet. I can imagine that there was more fabric shops before the Internet and they might have been bigger, but it's oh so satisfying getting nearly everything you want. I just had to have these fabrics, and I'm planning shirt, dress, dress, respectively. The cherry fabrics are from Cottage Fabrics and the cupcake fabric's from Little Cherubs. The cupcake fabric is really going to dot the i of 2010 as the year of cupcakes! I can hardly wait to get started with this dress (it's going to have the same cut as the amanita dress), but my list of projects are long... I'll finish off the red dress for NYE, make a shirt with flamingo pattern and stitch together a new Kasia skirt first. Perhaps.

Friday, 29 January 2010

Mer om sybyste / More on dress form


Enda mer tips om sømbystelaging! Tuyi2, et av medlemmene på BurdaStyle, har avansert fra papirtape til noe som virkelig begynner å ligne en ordentlig sømbyste! Jeg skal  innrømme at den jeg laget i høst ikke er mye brukt (annet enn som en 3D kleshenger), men hvis jeg avanserer til dette, lover det bra!
More tips on making a dress form! Tyui2, one of the BurdaStyle members, has advanced from paper tape to something really looking like a proper dress form! I have to admit that the one I made this autumn hasn't been used much (other than a 3D clothes hanger), but advancing to this is promising!

Thursday, 28 January 2010

Organizing sewing life

My great-grandfather's tin with pins

Jeg klarer aldri å holde meg til ett prosjekt om gangen, og jeg er ikke særlig strukturert når jeg syr. Det resulterer ofte i "hvor la jeg saksen? hvor er synålen? hvorfor er alle spolene her bortsett fra den røde?" Jeg skulle likt å ha bedre kontroll. For eksempel kunne jeg hatt den lille saksen festet til symaskinen, kanskje den til og med burde være lenket til symaskinen, sånn at det var umulig å snike den bort (for eksempel for å trimme panneluggen - jeg burde hatt egen saks til det, ikke sant!?).

Jeg har prøvd å gjøre det bedre. For eksempel har jeg prøvd å ha alle knappenålene på en magnetholder, men det ble problematisk med synålene. Jeg kan ikke blande de, for det skaper bare forvirring. Så jeg trenger en knappenålspute også. Men jeg har jo allerede magneten, så jeg trenger ikke hele knappenålsboksen (og jeg har nok av små metallbokser). Kanskje en knappenålspute til vristen vil være lurt? Og så, hva gjør jeg med alt det andre syutstyret: Sprettekniven, sømometeret, pinsetten, målebåndet... De burde kanskje være samlet i et glass eller i en boks? Åh, en fin, vintage sigarboks hadde vært noe! Sammen med penner. Jeg leter alltid etter penner. Og trådene jeg bruker. Jeg bytter mellom svart og rødt, både på symaskinen og overlocken, men hvordan skal jeg oppbevare ventende tråder så de ikke spoler seg ut?

Et svar på dette kunne kanskje være et syskrin? Hva om jeg forteller at jeg allerede har et..?

I find it hard to stick to one project at the time, and I'm not very structured when I sew. That often results in "where did I put the shears? where's my needle? why are all the bobbins here except the red one?" I'd really like to have better control, though. Like having the small pair of scissors attached to the sewing machine, in fact it should be chained to the sewing machine, so that I won't be able to sneak it away somewhere (for instance to trim my bangs, I need special scissors for that, right!?).
I've tried to make things better. For instance, I tried to have all my pins on a magnet holder thingy, but realised; what should I do with the sewing needles? I cannot mix them, that would just confuse me. So I also need a pin cushion. But I already have my magnet, so I don't need a pin pot (and I've got plenty tin boxes). Maybe a wrist pin cushion would be smart? And what about all my other sewing equipment: Stitch unpicker, sewing guage, tweezers, measuring tape... They should really be gathered in some kind of jar or box. A nice vintage cigar box! Together with pens. I always search for pens. Also, the thread I'm using. I keep switching from black and red, and that's both on my domestic and overlock. Where should I keep the pending reels to avoid them unwinding?
An answer to this might be a ditty bag, wouldn't it? But what if I say that I've already got one of those..?

Sunday, 24 January 2010

Pencilskirt


Dette skjørtet laget jeg og en venninne egentlig til henne, men det var akkurat litt for lite og perfekt til meg. Grei adopsjon! Det er et mønster basert på Kasia fra BurdaStyle, som jeg har forenklet en del. Jeg har et likt liggende ferdig oppklippet klart til å sys sammen, men jeg lurer på om jeg skal ha røde bisebånd i de buete sømmene? Jeg har også planer om å lage et av rød satengbomull med stretch fra Stof2000.
A friend of mine and I made this skirt for her, but it turned out to be a little too small for her and perfect for me. Easy adoption! It's based on the Kasia pattern from BurdaStyle, and simplified. I have another one cut out waiting to be sewn together, but I'm wondering about having red piping in the curved seams? I'm also planning to make one of red satin cotton with stretch from Stof2000.

Wednesday, 20 January 2010

Nabobutikken / The local supplier


Når internett har blitt nabobutikken, er det de underligste og flotteste tingene man kan få tak i. I 50-talls kjoleprosjektet mitt, er matchende belter noe å ta hensyn til. Til nå har det vært plastbelter som jeg har fått tak i rundt forbi (jeg tror faktisk jeg har 4 forskjellige røde, smale belter). I de fleste vintagemønstre av typen skjortekjoler, er et belte ofte tilbehør, og da er det lagt opp til at man lager beltespenne og belte dekket med samme stoff som selve kjolen. Jeg tenkte at det burde ikke være noen sak, og søkte litt rundt på nettet. Det har vist seg vanskelig å finne (umulig i sybutikkene her hjemme, nesten-umulig på internett), men jeg var heldig og fikk tak i ordentlige vintage (til venstre) og nye (til høyre). De nye er fra vanave8 på amerikanske ebay, og hun får de igjen fra Canada... De minste er litt store (2.5 cm), men kamuflert i kjolestoff tror jeg at det blir veldig fint. Jeg gleder meg til å prøve!
When the Internet has become the local supplier, you can find the strangest and greatest things. My 50s dress projects often require matching belts, but until now I've just found plastic belts (I actually think I have 4 different red, narrow belts). Most vintage patterns of shirtdresses often have a belt as accessory, and the idea is to make buckle and belt covered with the same fabric as the dress. I thought that would be easy, and searched around the Internet. It proved to be difficult to find (impossible in my local sewing shops, and almost impossible on the Internet), but I was lucky and got hold of proper vintage (to the left) and new (to the right) belt-and-buckle kits. The new ones are from vanave8 on the American ebay, and she told me she gets them from Canada... The smallest ones are a little bit big (1"), but camouflaged in fabric I think it'll be very nice. I'm really looking forward to try!

Sunday, 17 January 2010

System i sysakene




Det er ikke til å unngå at det er mange svarte stoffer i hyllene mine, og jeg har tenkt mye på hvordan man best mulig kan holde oversikt over hva man egentlig har i hyller og skuffer og skap og bokser og esker. Jeg lurte en stund på om jeg skulle lage meg et kartotek med en stoffprøve og kort hvor det stod beskrivelse med lengde, men fant ut at det var noe omfattende. Et system jeg prøver ut nå, er tellekanter og lapper. Det skiller i alle fall de svarte stoffene fra hverandre, og ingen kommer helt i glemmeboken. Det neste er å finne ut hvordan jeg best mulig kan oppbevare mønstre, uferdige prosjekter (som kanskje aldri blir ferdige) og pågående prosjekter (fordi det alltid er mer enn ett).
I cannot avoid having lots of black fabrics in my cupboard, and I've been trying to figure out how to best have a good overview of what I have on shelves and in drawers and cupboards and in boxes. I wondered about keeping a card index with fabric swabs and card with a fabric description and length, but it just seemed a little too extensive. A system I'm trying out now, is 'count edges' and notes. At least it'll separate the black fabrics from on another, and none will be forgotten. Next up is to find out how to best keep my patterns, unfinished projects (which maybe never will be finished) and ongoing project (because there's always more than one).

Saturday, 16 January 2010

Har vi sett det før?


Dette kan vel sies å være min første fullførte skjorte. Jeg har brukt et mønster fra Stoff&Stil og måtte endre noe på innsnitt og sånn, så helt fornøyd er jeg ikke. Neste gang blir det basic block'en igjen (det er visst det jeg kommer fram til hver gang jeg prøver et nytt mønster!?).
I think this is my first shirt I've carried through. I used a pattern from Stoff&Stil and had to alter the shape and the darts, so I'm not completely satisfied. I'll use my basic block next time (I guess that's the conclusion every time I use a new pattern!?).

Sunday, 3 January 2010

Planer for det nye året





Godt nyttår! Nyttårsforsettene skal mest handle om å få sydd noen av de tingene som har stått høyt på lista de siste månedene. Stoffene på bildet har høyest prioriet (kjoler, kjoler, kjoler...), i tillegg til vadmel (vintertrenchcoat til høsten) og regnjakkestoff (som i regnjakke). Den røde nyttårskjolen ble forresten ikke ferdig. Ingen overraskelse så lenge jeg ble uenig med mønsterkonstruksjonen underveis. Den skal gjøres ferdig altså, og best av alt var at den ga meg en idé til en ny kjole...
Happy New Year! My New Year resolutions will mostly be about sewing the projects topping my list for the last months.  The fabrics on the picture are of highest priority (dresses, dresses, dresses...), in addition to wool (winter trench coat  for the autumn) and raincoat fabric (raincoat). I didn't finish the red dress for New Year's Eve by the way. No surprise, as I disagreed with the pattern construct as I went along. I will finish it though, but the best thing is that it gave me another idea for a dress...