Monday, 28 December 2009

Work in progress


Med et lite håp om at denne kjolen fra Vogue Patterns skal bli ferdig til nyttårsfesten... Hvis ikke, får jeg jo bare sørge for en passende anledning!
I have a tiny hope to finish this dress from Vogue Patterns until New Years Eve... If not, I just have to see to that there'll be an appropriate opportunity!

Saturday, 19 December 2009

november = desember














































Endelig ferdig! Ting tar tid, og det måtte bli desember før jeg kom i mål med kjolen.
I'm finally done! It took longer than planned, and it was suddenly December before I managed to finish the dress.

Friday, 27 November 2009

Sopp på prøve


Med byste og nåler er det lett å se for seg resultater. Skjortestykket er sydd sammen, men kragen er bare nålet i hop. Jeg er mest usikker på om kjolen skal ha 3/4-armer eller ikke. Jeg tenker at armer er ganske anvendelig, men at det kanskje kan bli for mye av det gode?
It's easy to visualize the result with a dress form and pins. The shirt-pieces are sewn together, but the collar is only pinned onto the fabric. I'm not sure whether to attach 3/4 sleeves or not? I'm thinking sleeves are very practical, but it may be a little bit too much?

Sunday, 22 November 2009

In the typing mood

Jeg har fått en entusiasme for skrivemaskiner, og tenker at jeg kanskje skal begynne å samle en dag. Jeg har kanskje begynt allerede, for i sommer kjøpte jeg min første: En nydelig Smith Corona, trolig fra 1938! Jeg har fått tak i nye blekkbånd hos Typewritersupply, og ellers mye god informasjon og fin inspirasjon hos MyTypewriter.com.
I've got an enthusiasm for typewriters, and I'm thinking of starting to collect them. I might've started already, for I bought my first one this summer: A beautiful Smith Corona, probably from 1938! I managed to get hold of new ribbons from  Typewritersupply, and more information and inspiration at  MyTypewriter.com.

Monday, 9 November 2009

Novemberprosjektet

Photo: Fabric from Stoff og Stil, Simplicity vintage pattern 3380 bought from BlueCatVintage.
Det må bare bli 50-talls kjole av dette enormt nydelige stoffet. Kanskje det blir i meste laget, men jeg tror det blir sirkus og spetakkel!
It just has to be a fifties dress of this incredibly nice fabric. It might be a little too much of the good thing, but I believe in circus and fribble!

Sunday, 8 November 2009

Wednesday, 4 November 2009

chili con carne

Photo: Grilled bell peppers
Denne bloggen må visst handle litt om mat også. Bare litt. Jeg kjøpte ny jerngryte her forleden, og hva er vel bedre enn å innvie den med chili con carne til gode venner? En velbrukt oppskrift i gjengen vår er Andreas Viestad sin med chipotle chili. Dette er chili som er tørka, røykt og sylta, og gir en herlig røyksmak til chilien.
This blog has to be a little about food as well. Only a little. I bought myself a cast iron pot the other day, and what'll be a better first meal than chilli con carne? A favourite recipe amongst my friends is Andreas Viestad's with chipotle chilli. Chipotle is dried, smoked and pickled chilli, which gives a lovely smoky taste to the chilli con carne. Unfortunately the recipe is only in Norwegian, but try Google Translate

Saturday, 10 October 2009

Sømbyste



Jeg har lenge hatt lyst til å ha en sømbyste, men helt siden jeg gikk på folkehøgskole har jeg tenkt at jeg skulle lage en selv. Den gangen laget nemlig kostyme- og klesdesignklassen sine egne sømbyster ved hjelp av gipsbandasje og isolasjonsskum. Den  metoden er tidkrevende og relativt kostbar, så jeg ble veldig entusiastisk da jeg fikk høre om papirteipmetoden da jeg var i London i august! Jeg kjøpte likså godt papirteip da jeg var der, og for ca £3 har jeg, med hjelp av en god venninne, laget en sømbyste! Jeg laget en til henne også, og av denne prosessen feilte vi litt og lærte mye, og tenker at det nok blir enda flere. Vi lurer også på om vi skal prøve oss på gipsbandasje og pappmaché. Til neste år blir det forhåpentligvis draperingskurs i London.
I've been wanting a dress form for a long time, but ever since I was at 'folk high school' I've been thinking that I want to make one by myself. At that time, the costume and fashion design class made their own dress forms by surgical plaster and foam. This method is time consuming and relatively costly, so when I heard about the paper-tape method in London, I got very enthusiastic! I bought some paper-tape and brought with me home, and I made a form with help from a very good friend of mine for less than £3! I made one for her as well, and in this process we made some mistakes and learnt a lot, and we're thinking of making yet another for ourselves. We're also thinking about trying out the molded papier-mâché form. And I'm hoping for a draping course in London next year.

Wednesday, 23 September 2009

En kode å knekke



Photo: :: SHOWstudio ::
Noen mønstre skal være mer kompliserte. I alle fall når de kommer fra Galliano. Jeg håper jeg knekker koden på denne en dag, og synes det er gøy at noen designere vil dele! En kimonojakke fra Alexander McQueen finnes her, og en slags cardigan fra Yohji Yamamoto finnes her.
Some patters are supposed to be more complicated. At least when they're from Galliano. I hope to break the code on this one day, and like the fact that designers are willing to share! A kimono jacket from Alexander McQueen is found here, and a cardigan thingy from Yohji Yamamoto is found here.

Monday, 21 September 2009

Ferdig!































Det kjennes veldig bra ut, og jeg er fornøyd. Ble nesten ferdig forrige helg, men så kom valgvaken og en travel uke, og så ble det siste finish i går. For spesielt interesserte kan jeg fortelle at dette er et Burdamønster fra 9/2006 (nr. 107) som jeg har endret ganske kraftig på. I etterkant tenkte jeg at jeg kunne jo bare brukt mønsteret fra kurset i London, men det får bli neste gang. Istedet for knapper i halsen har jeg brukt en skinnbrosje kjøpt på Old Spitalsfield Market. Stoffet er forresten fra A One Fabrics.
Done! It feels very good, and I'm satisfied. I nearly finished last week end, but then the election came along and a busy week, and last touch was given yesterday. For specially interested I can tell that this is a pattern from Burda 9/2006 (no. 107), but heavily modified. Afterwards I thought that I could've just used the pattern from the short course in London, but that'll be next time. Instead of buttons I've used a leather brooch bought at Old Spitalsfield Market. The fabric is by the way from A One Fabrics.

Saturday, 12 September 2009

 
Puffen måtte gå...
The pouf had to go...

Thursday, 10 September 2009

Nytt prosjekt


















Det nye prosjektet er selvsagt ikke på planleggingslista, men sånn fungerer jeg best. Det skal bli en kjole som jeg satser på at blir ferdig i løpet av helga, med puffermer og litt sær hals. Når den blir ferdig, mangler den bare et belte. Hvor i alle dager skal jeg få tak i fine beltespenner?
The new project isn't on my list-of-plans, but that's the way I work. This will be a dress, and I hope to finish it during the  weekend, with puffed sleeves and a little strange neck line. It'll only lack a nice belt when it's finished, but where to find nice belt buckles?

Sunday, 6 September 2009

Saturday, 5 September 2009

Kirsebærkupp i London

Jeg kan leve lenge på en Londontur. Disse fantastisk fine øredobbene fant jeg på Old Spitalsfields Market, og da jeg hadde de på meg senere på dagen, var det en dame som plutselig kom helt nær meg og myste: "I just had to see if they were real"... vittig! Noen av mine favorittsteder i Brick Lane, i tillegg til markedene i Old Spitalsfield: Absolute Vintage og Beyond Retro som begge har veldig godt utvalg av vintage klær, Junky Styling som resirkulærer klær, og lager stilige (og dyre) kreasjoner, The Laden Showroom som har samlet yngre up-and-coming designere, Labour and wait som fører pragmatiske ting og tang, Shelf som selger fine små bokser og bokstaver... Quirky Shopping Guide og Shoreditch map kan anbefales til å utforske Brick Lane og Shoreditch!
I can live on a trip to London for a long time. I found these fantastic earrings at Old Spitalsfields Market, and when I wore them later that day, a woman came quite close to me and said: "I just had to see if they were real"... witty! Some of my favourite places in Brick Lane, in addition to markedene i Old Spitalsfield: Absolute Vintage and Beyond Retro who both have a proper selection of vintage clothing, Junky Styling selling stylish (although expensive), surgically recycled clothes, The Laden Showroom who promotes young, up-and-coming designers, Labour and wait who sells pragmatic things and widgets, Shelf selling nice little boxes and letters... Quirky Shopping Guide and Shoreditch map is recommended for exploring Brick Lane and Shoreditch!

Friday, 4 September 2009

Det er ikke mengden...



...det kommer an på. Årlige turer til London i fem år, og reiser til India og København har ført til at jeg har fått et meget akseptabelt lager. I London kan jeg anbefale å ta turen til Shepard's Bush og Goldhawk Road. Her finnes blant annet to av mine favoritter: A One Fabrics og Classic Textiles. Kom over Fehr Trade sin side med gode beskrivelser av butikkene i Goldhawk Road.

It isn't the amount that matters... Annual trips to London for five years, and trips to India and Copenhagen have resulted in my fabric stockpile. In London I can recommend fabric shopping in Shepard's Bush and Goldhawk Road. Here you'll find two of my favorites: A One Fabrics and Classic Textiles. I stumbled across Fehr Trade's site with good descriptions of the shops in Goldhawk Road. 

Thursday, 3 September 2009

Årets første prosjekt

Det var ikke lett å kombinere skriving av masteroppgave med symaskinsysler, og produksjonen min i år har derfor vært meget laber. Årets første plagg ble laget i juli en uke etter at masteroppgaven var levert. Det måtte bli et rødt skjørt med rosa knapper. Mønsteret er basert på et skjørt jeg allerede har. For gøy legger jeg ved et bilde av proteinet jeg har jobbet med også.
It wasn't easy to combine writing my master's thesis with sewing activities, and my production so far this year has been very low. This year's first garment was made in July a week after I handed in the thesis. It had to be a red skirt with pink buttons. The pattern is based on a skirt I already have. Just for fun, I'm posting a picture of the protein I have been working with.

Wednesday, 2 September 2009

En entré

Jeg aner ikke hva denne bloggen skal bli til, men at den kommer til å innebære prikker, er det lite og ingen tvil om. Det kommer sikkert til å dreie seg litt om hva jeg driver med på sybordet, og kanskje noe av det som strikkes. Og litt om alt det fine jeg finner på veien.
Jeg begynner med å fortelle at jeg har vært på mønsterkonstruksjonskurs i London, ved London College of Fashion. Nå satser jeg på eksperimentering og konstruksjon av egne mønster. Målet er ikke å lage ekstreme kreasjoner, men å vite at det blir bra første gang.
I do not know what this blog will be, but there's no doubt it will include polka dots. It will probably be about what I carry on with at the sewing table, and maybe a little bit about my knitting. And a little about all the nice things I find as I go along.I'll start by telling that I joined a pattern cutting course in London at London College of Fashion. I'm now going for experimentation and construction of my own patterns. The goal isn't to make extreme creations, but to know that the garment fits at the first go.